Matthias Bieber
Graduado em tradução

Traduções gerais

Traduções jurídicas
Português-Alemão
Inglês-Alemão

t. fixo 030 - 692 83 78
 t. móvel: 0162 - 105 32 45 

     

 

» O que deve considerar antes de mandar traduzir um documento
» Links (Informações gerais, dicionários online, embaixadas, Câmaras internacionais de comércio, etc.)
» Dados editoriais
» Mapa do sítio

 

 

 

© 2005-2018

Matthias Bieber, Berlim

 

 

 

 

 

 

 

Matthias Bieber, Diplom-Übersetzer

(Graduado em tradução pela Universidade de Mainz-Germersheim, Alemanha)

Membro da Associação Federal de Intérpretes e Tradutores (BDÜ)
Intérprete e tradutor juramentado, Berlim

 

 

 

Orçamento

(Por favor, leia também estas anotações sobre os preços)

O preço de uma tradução depende da dificuldade do tema, da inteligibilidade do texto de partida assim como do layout e da legibilidade do documento.

Uma linha traduzida (definida por 55 caracteres, incluindo espaços, por linha) custa normalmente 1,00-2,00 Euros mais 19 % de IVA (Imposto de Valor Acrescentado). O preço poderá no entanto variar pelos factores acima referidos. Diferentes modalidades de contagem – por palavra, por 1000 caracteres ou outras – poderão ser consideradas, a pedido do cliente.

Os custos da sua tradução poderão ser aproximadamente calculados em MS Word se proceder como se segue: Vá ao menu “Ferramentas” e clique no ponto “contar palavras”; se não pretender mandar traduzir todo o documento, primeiro seleccione o excerto a ser traduzido. Adicione os campos “palavras” e “caracteres (excl. espaços)” e divida o resultado por 55. Assim terá o número de linhas do texto de partida. O texto de chegada (a tradução) será certamente maior, normalmente cerca de 10 a 20 %. Em casos mais raros, sempre que haja a necessidade de muitos esclarecimentos ou descodificações de siglas, o texto poderá aumentar ainda mais.

O valor mínimo de uma tradução é 38 Euros (c/ IVA)

Traduções Expresso: Por uma tradução efectuada no mesmo dia, será aplicado um aumento no preço de cerca de 50 %, assim como por grande quantidade de texto, a ser traduzida num espaço de tempo muito curto. (ver nota relativa a tradução Expresso)
 
Os orçamentos de serviços de interpretação deverão ser requisitados.
 
Se tiver perguntas ou desejar um orçamento, por favor entre em contacto com o tradutor.
 
Clique aqui para obter informações relativas às modalidades de pagamento.

 

 

 

[Home] [O tradutor] [Execução de pedidos] [Orçamentos] [Clientes] [Contacto]